וַיִּלְכֹּד דָּוִד אֵת מְצֻדַת צִיּוֹן הִיא עִיר דָּוִד

David captured the stronghold of Zion, that is the City of David.

אָז יַקְהֵל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת נְשִׂיאֵי הָאָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־ה׳ מֵעִיר דָּוִד הִיא צִיּוֹן

Shlomo gathered the elders of Israel to Jerusalem to bring up the Ark of Hashem's covenant from the City of David, that is Zion.

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר ה׳ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם

This is the word Hashem spoke against him: the virgin daughter of Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you.

כִּי מִירוּשָׁלִַם תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיּוֹן קִנְאַת ה׳ תַּעֲשֶׂה־זֹּאת

From Jerusalem a remnant will go out, and survivors from Mount Zion; the zeal of Hashem will do this.

וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה

Daughter Zion is left like a booth in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה

Zion will be redeemed through justice, and those who return to her through righteousness.

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־ה׳ אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר־ה׳ מִירוּשָׁלִָם

Many peoples will say: come, let us go up to the mountain of Hashem, and He will teach us His ways. For from Zion goes out Torah, and the word of Hashem from Jerusalem.

וַיֹּאמֶר ה׳ יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן וַתֵּלַכְנָה בַּת גָּרוֹן וּמְשַׂקְּרוֹת עֵינָיִם הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה

Because the daughters of Zion are haughty, walking with outstretched necks and wandering eyes, mincing as they go.

וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנוֹת צִיּוֹן וַה׳ פָּתְהֵן יְעָרֶה

Hashem will strike the crowns of the daughters of Zion with scabs, and lay them bare.

וְהָיָה הַנִּשְׁאָר בְּצִיּוֹן וְהַנּוֹתָר בִּירוּשָׁלִַם קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ כָּל־הַכָּתוּב לַחַיִּים בִּירוּשָׁלִָם

Whoever is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy: everyone written down for life in Jerusalem.

אִם רָחַץ אֲדֹנָי אֵת צֹאַת בְּנוֹת־צִיּוֹן וְאֶת־דְּמֵי יְרוּשָׁלִַם יָדִיחַ מִקִּרְבָּהּ בְּרוּחַ מִשְׁפָּט וּבְרוּחַ בָּעֵר

When Hashem washes away the filth of the daughters of Zion and rinses the blood of Jerusalem from her midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.

וּבָרָא ה׳ עַל כָּל־מְכוֹן הַר־צִיּוֹן וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן יוֹמָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבוֹד חֻפָּה

Over all of Mount Zion Hashem will create a cloud by day and smoke, and the glow of flaming fire by night; over all the glory, a canopy.

הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי ה׳ לְאֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם ה׳ צְבָאוֹת הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיּוֹן

Here am I and the children Hashem gave me, as signs and wonders in Israel from Hashem of hosts, who dwells on Mount Zion.

וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו

When Hashem has finished all His work on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the arrogant heart of the king of Assyria.

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי ה׳ צְבָאוֹת אַל־תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיּוֹן מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא־עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם

So says Hashem of hosts: My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod as Egypt did.

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם

This very day he stands at Nov and shakes his fist at the mount of daughter Zion, the hill of Jerusalem.

צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

Shout and sing for joy, you who dwell in Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.

וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גוֹי כִּי ה׳ יִסַּד צִיּוֹן וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמּוֹ

What will one answer the messengers of the nations? That Hashem has founded Zion, and in her the poor of His people take shelter.

שִׁלְחוּ־כַר מֹשֵׁל־אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל־הַר בַּת־צִיּוֹן

Send the ruler of the land a lamb, from Sela in the desert to the mount of daughter Zion.

בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַה׳ צְבָאוֹת עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט וּמֵעַם נוֹרָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גּוֹי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ אֶל־מְקוֹם שֵׁם־ה׳ צְבָאוֹת הַר־צִיּוֹן

At that time a gift will be brought to Hashem of hosts, from a tall and smooth people, to the place of the name of Hashem of hosts, Mount Zion.

וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ ה׳ צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד

The moon will be ashamed and the sun abashed, for Hashem of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders, glory.

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי ה׳ הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ

So says Hashem: I lay in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who trusts will not hurry.

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אוֹכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשׁוֹ וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשׁוֹ שׁוֹקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמוֹן כָּל־הַגּוֹיִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיּוֹן

Like a hungry man who dreams he eats and wakes up empty, like a thirsty man who dreams he drinks and wakes up faint, so will be all the nations that war against Mount Zion.

כִּי־עַם בְּצִיּוֹן יֵשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם בָּכוֹ לֹא־תִבְכֶּה חָנוֹן יָחְנְךָ לְקוֹל זַעֲקֶךָ כְּשָׁמְעָתוֹ עָנָךְ

O people in Zion who dwell in Jerusalem, you will weep no more; He will surely be gracious to you at the sound of your cry; when He hears, He will answer you.

כִּי כֹה אָמַר־ה׳ אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקּוֹלָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד ה׳ צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיּוֹן וְעַל־גִּבְעָתָהּ

As a lion growls over its prey and is not shaken by the shepherds' shouting, so Hashem of hosts will come down to fight upon Mount Zion and its hill.

וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־ה׳ אֲשֶׁר־אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלִָם

His rock will pass away in terror, and his officers will flee the banner, says Hashem, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.

נִשְׂגָּב ה׳ כִּי שֹׁכֵן מָרוֹם מִלֵּא צִיּוֹן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה

Hashem is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.

פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אוֹכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מוֹקְדֵי עוֹלָם

The sinners in Zion are afraid; trembling seizes the hypocrites: who of us can dwell with the consuming fire?

חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ

Behold Zion, city of our appointed times; your eyes will see Jerusalem a quiet home, a tent that will not be moved, its pegs never pulled up.

כִּי יוֹם נָקָם לַה׳ שְׁנַת שִׁלּוּמִים לְרִיב צִיּוֹן

For it is Hashem's day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

וּפְדוּיֵי ה׳ יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה

The redeemed of Hashem will return and come to Zion with song, everlasting joy upon their heads; sorrow and sighing will flee.

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר ה׳ עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם

This is the word Hashem spoke against him: the virgin daughter of Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you.

כִּי מִירוּשָׁלִַם תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיּוֹן קִנְאַת ה׳ צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּאת

From Jerusalem a remnant will go out, and survivors from Mount Zion; the zeal of Hashem of hosts will do this.

עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם

Go up on a high mountain, herald to Zion; lift your voice with strength, herald to Jerusalem; say to the cities of Judah: here is your God.

רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן

First to Zion: behold, here they are; and to Jerusalem I give a herald of good news.

קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיּוֹן תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי

I have brought My righteousness near, it is not far; My salvation will not delay. I will give salvation in Zion, My glory to Israel.

וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי ה׳ וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי

Zion said: Hashem has abandoned me, my Lord has forgotten me.

כִּי־נִחַם ה׳ צִיּוֹן נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־ה׳ שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה

Hashem has comforted Zion, comforted all her ruins; He has made her desert like Eden and her wasteland like the garden of Hashem; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of song.

וּפְדוּיֵי ה׳ יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה

The redeemed of Hashem will return and come to Zion with song, everlasting joy upon their heads; sorrow and sighing will flee.

וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה

I have put My words in your mouth and covered you in the shadow of My hand, to plant the heavens and to found the earth, and to say to Zion: you are My people.

עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא

Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your garments of glory, Jerusalem, holy city.

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם בַּת מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן

Shake off the dust, rise, sit up, Jerusalem; loose the bonds from your neck, captive daughter of Zion.

מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ

How beautiful on the mountains are the feet of the herald who announces peace, brings good news, announces salvation, saying to Zion: your God reigns.

קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה׳ צִיּוֹן

Your watchmen lift their voices, together they sing, for eye to eye they will see Hashem returning to Zion.

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם ה׳

A redeemer will come to Zion, and to those in Jacob who turn back from sin, says Hashem.

וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר ה׳ צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל

The sons of those who afflicted you will come bowing to you; they will call you City of Hashem, Zion of the Holy One of Israel.

לָשׂוּם לַאֲבֵלֵי צִיּוֹן לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע ה׳ לְהִתְפָּאֵר

To give the mourners of Zion a crown in place of ashes, the oil of joy in place of mourning, a mantle of praise in place of a faint spirit; they will be called oaks of righteousness, the planting of Hashem.

לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר

For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness goes out like brightness and her salvation burns like a torch.

הִנֵּה ה׳ הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו

Hashem has proclaimed to the end of the earth: say to daughter Zion, here your salvation comes.

עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה

Your holy cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem a desolation.

מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיּוֹן אֶת־בָּנֶיהָ

Who has heard such a thing? Can a land be born in one day, a nation brought forth at once? Yet Zion labored and gave birth to her children.

שׁוּבוּ בָנִים שׁוֹבָבִים נְאֻם־ה׳ כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיּוֹן

Return, wayward children, says Hashem; I will take you, one from a city and two from a family, and bring you to Zion.

שְׂאוּ־נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל

Raise a banner toward Zion; flee, do not stand still, for I bring evil from the north and a great breaking.

כִּי קוֹל כְּחוֹלָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קוֹל בַּת־צִיּוֹן תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אוֹי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים

I hear a voice like a woman in labor, anguish as of one bearing her first child: the voice of daughter Zion gasping, spreading her hands.

הַנָּוָה וְהַמְּעֻנָּגָה דָּמִיתִי בַּת־צִיּוֹן

The lovely and delicate one, daughter Zion, I will cut off.

קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הוּא וְלֹא יְרַחֵמוּ קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיּוֹן

They grasp bow and spear, cruel and merciless; their voice roars like the sea; they ride horses, arrayed for war against you, daughter Zion.

הִנֵּה־קוֹל שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים הַה׳ אֵין בְּצִיּוֹן אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר

Hear the cry of my people from a distant land: is Hashem not in Zion, is her King not in her?

כִּי קוֹל נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיּוֹן אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ

A sound of wailing is heard from Zion: how we are ruined, how deeply ashamed, for we have left the land.

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה אִם־בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה

Have You utterly rejected Judah? Does Your soul loathe Zion? Why have You struck us with no healing?

בַּת הַמּוֹרַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה־אָמַר ה׳ צְבָאוֹת צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר

Michah the Morashtite prophesied in Chizkiyahu's days: Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become heaps, and the Temple mount a wooded height.

כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־ה׳ כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיּוֹן הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ

I will bring you healing and cure your wounds, says Hashem, because they called you outcast: that is Zion, no one seeks her.

כִּי יֶשׁ־יוֹם קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־ה׳ אֱלֹהֵינוּ

There will be a day when watchmen call on Mount Ephraim: arise, let us go up to Zion, to Hashem our God.

וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב ה׳ עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד

They will come and sing on the heights of Zion, streaming to the goodness of Hashem, to grain, wine and oil; their soul will be like a watered garden.

צִיּוֹן יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־ה׳ בְּרִית עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵחַ

They will ask the way to Zion, their faces turned toward it: come, let us join ourselves to Hashem in an everlasting covenant that will not be forgotten.

קוֹל נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיּוֹן אֶת־נִקְמַת ה׳ אֱלֹהֵינוּ נִקְמַת הֵיכָלוֹ

The voice of those fleeing and escaping from Babylon, to declare in Zion the vengeance of Hashem our God, vengeance for His Temple.

הוֹצִיא ה׳ אֶת־צִדְקֹתֵינוּ בֹּאוּ וּנְסַפְּרָה בְצִיּוֹן אֶת־מַעֲשֵׂה ה׳ אֱלֹהֵינוּ

Hashem has brought our vindication to light; come, let us recount in Zion the work of Hashem our God.

וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל יוֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיּוֹן לְעֵינֵיכֶם נְאֻם ה׳

I will repay Babylon and all who live in Chaldea for all the evil they did in Zion before your eyes, says Hashem.

חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיּוֹן וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים תֹּאמַר יְרוּשָׁלִָם

Let the violence done to me and my flesh be on Babylon, says the inhabitant of Zion; my blood on the dwellers of Chaldea, says Jerusalem.

תִּקְעוּ שׁוֹפָר בְּצִיּוֹן וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי־בָא יוֹם־ה׳ כִּי קָרוֹב

Blow the shofar in Zion, sound the alarm on My holy mountain; let all who dwell in the land tremble, for the day of Hashem is coming.

תִּקְעוּ שׁוֹפָר בְּצִיּוֹן קַדְּשׁוּ־צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה

Blow the shofar in Zion, declare a fast, call an assembly.

וּבְנֵי צִיּוֹן גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּה׳ אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה וַיּוֹרֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ בָּרִאשׁוֹן

Children of Zion, rejoice in Hashem your God, for He has given you the teacher of righteousness, and brought down rain for you, early and late.

וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם ה׳ יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר ה׳ וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר ה׳ קֹרֵא

Everyone who calls on the name of Hashem will escape, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be refuge, as Hashem has said.

וַה׳ מִצִּיּוֹן יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קוֹלוֹ וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַה׳ מַחֲסֶה לְעַמּוֹ וּמָעוֹז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל

Hashem roars from Zion and gives His voice from Jerusalem; heaven and earth shake, and Hashem is a shelter for His people.

וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי ה׳ אֱלֹהֵיכֶם שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי וְהָיְתָה יְרוּשָׁלִַם קֹדֶשׁ וְזָרִים לֹא־יַעַבְרוּ־בָהּ עוֹד

You will know that I am Hashem your God, dwelling in Zion, My holy mountain; Jerusalem will be holy.

וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי וַה׳ שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן

I will cleanse their blood that I have not cleansed, and Hashem dwells in Zion.

וַיֹּאמַר ה׳ מִצִיּוֹן יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קוֹלוֹ וְאָבְלוּ נְאוֹת הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל

Hashem roars from Zion and gives His voice from Jerusalem; the shepherds' pastures mourn and the top of Carmel dries up.

הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרוֹן נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל

Woe to those at ease in Zion, and to those secure on the mountain of Samaria.

וּבְהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מוֹרָשֵׁיהֶם

On Mount Zion there will be refuge, and it will be holy; the house of Jacob will possess its inheritance.

וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַה׳ הַמְּלוּכָה

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountain of Esav, and the kingdom will be Hashem's.

רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יוֹשֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיּוֹן כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל

Harness the chariot to the steed, you who dwell in Lachish; she was the beginning of sin for daughter Zion.

בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים וִירוּשָׁלִַם בְּעַוְלָה

They build Zion with blood and Jerusalem with injustice.

לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר

Because of you Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become heaps, and the Temple mount a wooded height.

וְהָלְכוּ גּוֹיִם רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־ה׳ וְאֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיוֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר־ה׳ מִירוּשָׁלִָם

Many nations will say: come, let us go up to the mountain of Hashem. For from Zion goes out Torah, and the word of Hashem from Jerusalem.

וְשַׂמְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה לִשְׁאֵרִית וְהַנַּהֲלָאָה לְגוֹי עָצוּם וּמָלַךְ ה׳ עֲלֵיהֶם בְּהַר צִיּוֹן מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם

I will make the lame a remnant and the far-flung a mighty nation, and Hashem will reign over them on Mount Zion from now and forever.

וְאַתָּה מִגְדַּל־עֵדֶר עֹפֶל בַּת־צִיּוֹן עָדֶיךָ תֵּאתֶה וּבָאָה הַמֶּמְשָׁלָה הָרִאשֹׁנָה מַמְלֶכֶת לְבַת־יְרוּשָׁלִָם

And you, tower of the flock, hill of daughter Zion, to you the first dominion will come.

חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיּוֹן כַּיּוֹלֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ ה׳ מִכַּף אֹיְבָיִךְ

Writhe and push, daughter Zion, like a woman giving birth; you will go out to Babylon, and there Hashem will redeem you.

וְעַתָּה נֶאֶסְפוּ עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים הָאֹמְרִים תֶּחֱנָף וְתַחַז בְּצִיּוֹן עֵינֵינוּ

Many nations have gathered against you, saying: let her be defiled, let our eyes gaze upon Zion.

קוּמִי וָדוֹשִׁי בַת־צִיּוֹן כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקּוֹת עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַה׳ בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ

Arise and thresh, daughter Zion, for I will make your horn iron and your hooves bronze.

רָנִּי בַּת־צִיּוֹן הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם

Sing, daughter Zion; shout, Israel; rejoice with all your heart, daughter Jerusalem.

בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל־תִּירָאִי צִיּוֹן אַל־יִרְפּוּ יָדָיִךְ

On that day it will be said to Jerusalem: do not fear, Zion, let your hands not go slack.

וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר ה׳ צְבָאוֹת קִנֵּאתִי לִירוּשָׁלִַם וּלְצִיּוֹן קִנְאָה גְדוֹלָה

So says Hashem of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with a great zeal.

עוֹד קְרָא לֵאמֹר כֹּה אָמַר ה׳ צְבָאוֹת עוֹד תְּפוּצֶינָה עָרַי מִטּוֹב וְנִחַם ה׳ עוֹד אֶת־צִיּוֹן וּבָחַר עוֹד בִּירוּשָׁלִָם

Again My cities will overflow with good; Hashem will again comfort Zion and again choose Jerusalem.

הוֹי צִיּוֹן הִמָּלְטִי יוֹשֶׁבֶת בַּת־בָּבֶל

Ho, Zion, escape, you who dwell with daughter Babylon.

רָנִּי וְשִׂמְחִי בַּת־צִיּוֹן כִּי הִנְנִי־בָא וְשָׁכַנְתִּי בְתוֹכֵךְ נְאֻם־ה׳

Sing and rejoice, daughter Zion, for I am coming and I will dwell in your midst, says Hashem.

כֹּה אָמַר ה׳ צְבָאוֹת קִנֵּאתִי לְצִיּוֹן קִנְאָה גְדוֹלָה וְחֵמָה גְדוֹלָה קִנֵּאתִי לָהּ

So says Hashem of hosts: I am zealous for Zion with great zeal, with great fury I am zealous for her.

כֹּה אָמַר ה׳ שַׁבְתִּי אֶל־צִיּוֹן וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָם וְנִקְרְאָה יְרוּשָׁלִַם עִיר־הָאֱמֶת וְהַר־ה׳ צְבָאוֹת הַר הַקֹּדֶשׁ

So says Hashem: I have returned to Zion and will dwell in Jerusalem; it will be called City of Truth.

גִּילִי מְאֹד בַּת־צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל־חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת

Rejoice greatly, daughter Zion; shout, daughter Jerusalem: your king comes to you, righteous and victorious, humble and riding a donkey.

כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעוֹרַרְתִּי בָנַיִךְ צִיּוֹן עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבּוֹר

I have bent Judah as My bow and filled it with Ephraim, and I will rouse your sons, Zion, against your sons, Yavan.

וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי

I have set My king upon Zion, My holy mountain.

זַמְּרוּ לַה׳ יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו

Sing to Hashem who dwells in Zion; tell His deeds among the peoples.

לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ

So that I may recount all Your praises in the gates of daughter Zion, and rejoice in Your salvation.

מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב ה׳ שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל

If only the salvation of Israel would come from Zion; when Hashem returns His people's captivity, Jacob will rejoice.

יִשְׁלַח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ

May He send you help from the sanctuary and support you from Zion.

יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב

Beautiful in its height, joy of all the earth, Mount Zion, the far reaches of the north, city of the great King.

יִשְׂמַח הַר־צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ

Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah exult, because of Your judgments.

סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ

Walk around Zion, circle her, count her towers.

מִצִּיּוֹן מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ

Out of Zion, perfect in beauty, God has shone forth.

הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם

Do good to Zion in Your favor; build the walls of Jerusalem.

מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל

If only the salvations of Israel would come from Zion; when God returns His people's captivity, Jacob will rejoice.

לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר

To You silence is praise, God, in Zion, and to You a vow is paid.

כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ

For God will save Zion and build the cities of Judah; they will live there and possess it.

זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ

Remember Your congregation You acquired long ago, the tribe of Your inheritance, Mount Zion where You dwelt.

וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן

His tabernacle is in Shalem, and His dwelling in Zion.

וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב

He chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loves.

יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן

They go from strength to strength; each appears before God in Zion.

אֹהֵב ה׳ שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב

Hashem loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

וּלְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן

Of Zion it will be said: each and every man was born in her, and the Most High Himself establishes her.

שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ ה׳

Zion heard and rejoiced, and the daughters of Judah exulted, because of Your judgments, Hashem.

ה׳ בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים

Hashem is great in Zion, and exalted over all the peoples.

אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵד

You will arise and have mercy on Zion, for it is time to favor her; the appointed time has come.

כִּי־בָנָה ה׳ צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ

For Hashem has built Zion; He has appeared in His glory.

לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם ה׳ וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלִָם

To declare the name of Hashem in Zion and His praise in Jerusalem.

מַטֵּה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח ה׳ מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ

Hashem will send the staff of your strength out of Zion: rule in the midst of your enemies.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת הַבֹּטְחִים בַּה׳ כְּהַר־צִיּוֹן לֹא־יִמּוֹט לְעוֹלָם יֵשֵׁב

A song of ascents. Those who trust in Hashem are like Mount Zion, which cannot be moved and stands forever.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב ה׳ אֶת־שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים

A song of ascents. When Hashem returned the captivity of Zion, we were like dreamers.

יְבָרֶכְךָ ה׳ מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלִָם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ

May Hashem bless you from Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחוֹר כֹּל שֹׂנְאֵי צִיּוֹן

Let all who hate Zion be ashamed and turned back.

כִּי־בָחַר ה׳ בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ

For Hashem has chosen Zion; He desired it for His dwelling.

כְּטַל־חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיּוֹן כִּי שָׁם צִוָּה ה׳ אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעוֹלָם

Like the dew of Hermon that comes down on the mountains of Zion, for there Hashem commanded the blessing, life forever.

יְבָרֶכְךָ ה׳ מִצִּיּוֹן עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ

May Hashem, maker of heaven and earth, bless you from Zion.

בָּרוּךְ ה׳ מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ

Blessed is Hashem from Zion, who dwells in Jerusalem. Halleluyah.

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן

By the rivers of Babylon, there we sat and wept when we remembered Zion.

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן

There our captors asked us for words of song, and our tormentors for joy: sing us one of the songs of Zion.

יִמְלֹךְ ה׳ לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַלְלוּ־יָהּ

Hashem will reign forever, your God, Zion, for all generations. Halleluyah.

שַׁבְּחִי יְרוּשָׁלִַם אֶת־ה׳ הַלְלִי אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן

Praise Hashem, Jerusalem; praise your God, Zion.

יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם

Let Israel rejoice in its Maker; let the children of Zion delight in their King.

צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לּוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ

Go out and see, daughters of Zion, King Shlomo in the crown his mother crowned him with on his wedding day, the day of his heart's joy.

דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגוֹת וְהִיא מַר־לָהּ

The roads of Zion mourn, for no one comes to the festivals; all her gates are desolate.

וַיֵּצֵא בַּת בַּת־צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף

From daughter Zion all her splendor has gone; her princes are like deer that find no pasture.

פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה ה׳ לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם

Zion spreads out her hands; there is no one to comfort her.

אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיּוֹן הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיוֹם אַפּוֹ

How Hashem in His anger has clouded daughter Zion; He cast the glory of Israel from heaven to earth and did not remember His footstool.

דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ כְּאוֹיֵב נִצָּב יְמִינוֹ כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיּוֹן שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתוֹ

He bent His bow like an enemy and slew all that was precious to the eye in the tent of daughter Zion; He poured out His fury like fire.

וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכּוֹ שִׁחֵת מוֹעֲדוֹ שִׁכַּח ה׳ בְּצִיּוֹן מוֹעֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפּוֹ מֶלֶךְ וְכֹהֵן

Hashem has made festival and Shabbat forgotten in Zion.

חָשַׁב ה׳ לְהַשְׁחִית חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדוֹ מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחוֹמָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ

Hashem resolved to destroy the wall of daughter Zion; He stretched out the line and did not withdraw His hand.

יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת־צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָם

The elders of daughter Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads.

מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָךְ

What can I compare you to, to comfort you, virgin daughter Zion? Your breaking is as great as the sea; who can heal you?

צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ

Their heart cried out to Hashem: wall of daughter Zion, let tears run down like a river day and night.

בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי־חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יוֹצֵר

The precious children of Zion, worth their weight in fine gold, how they are counted as clay jars, the work of a potter's hands.

כִּלָּה ה׳ אֶת־חֲמָתוֹ שָׁפַךְ חֲרוֹן אַפּוֹ וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיּוֹן וַתֹּאכַל יְסוֹדֹתֶיהָ

Hashem poured out His fierce anger; He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.

תַּם־עֲוֺנֵךְ בַּת־צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֺנֵךְ בַּת־אֱדוֹם גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ

Your iniquity is finished, daughter Zion; He will no longer exile you.

נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה

They violated the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.

עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בוֹ

For Mount Zion, which lies desolate; foxes walk upon it.

וַיֹּאמְרוּ יֹשְׁבֵי יְבוּס לְדָוִיד לֹא תָבוֹא הֵנָּה וַיִּלְכֹּד דָּוִיד אֶת־מְצֻדַת צִיּוֹן הִיא עִיר דָּוִיד

The inhabitants of Jevus said to David: you will not come in here. David captured the stronghold of Zion, that is the City of David.

אָז יַקְהֵיל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת נְשִׂיאֵי הָאָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלוֹת אֶת־אֲרוֹן בְּרִית־ה׳ מֵעִיר דָּוִיד הִיא צִיּוֹן

Shlomo gathered the elders of Israel to Jerusalem to bring up the Ark of Hashem's covenant from the City of David, that is Zion.